manuelle Aufbereitung